https://scanbully.mybb.ru/ Scan Bully ru-ru Tue, 12 Aug 2014 10:16:58 +0400 MyBB/mybb.ru https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=67#p67 <p><span style="font-size: 16px">За все время существования команды у нас побывало достаточно много людей, претендующих на должность корректора или бета-ридера. И практически никто до конца не осознавал, насколько важна его роль в команде. Это сподвигло меня на такое вот воззвание.<br />В нашей команде две должности, которые так или иначе связаны с корректурой. Это собственно корректор и QC. Давайте разберем подробнее, что они из себя представляют и чем отличаются.<br /><strong>Корректор</strong> - человек, который работает с &quot;сырым&quot; переводом, превращая его в &quot;готовое к употреблению блюдо&quot;. В нашей команде этот человек берет на себя как корректорские, так и редакторские функции. Это значит, что вы должны работать над грамматикой, стилистикой и техническим оформлением перевода. Да, с логической точки зрения это уже не корректор, но... <br />Итак, каким я представляю идеального корректора команды:<br />1. ИДЕАЛЬНАЯ грамотность, врожденная, непоколебимая, потрясающая - как хотите. Вы должны быть настоящим граммар-наци. Вы не должны ставить запятую после КАЖДОГО &quot;ну&quot;. Вы должны обособлять вводные слова и не обособлять, если в данном случае это уже не вводное слово, а наречие. Вы должны писать &quot;ни&quot; в предложениях типа &quot;Как бы он ни старался, все было напрасно&quot;. Вы должны знать, что в русском языке НЕТ следующих знаков препинания: &quot;..........&quot;, &quot;!?&quot;, &quot;..!&quot;, &quot;??&quot;, &quot;!!&quot;. Вы должны знать, когда пишется на счет, а когда насчет. Издания Розенталя, Валгиной и Мильчина должны быть вашими настольными книгами, а gramota.ru - первым интернет-ресурсом, куда вы идете, чтобы уточнить грамматику.<br />В общем, вы много чего должны и не должны, и я не буду перечислять все правила русского языка. Сразу могу сказать, что такому я научить не смогу.<br />2. Знание стилистики русского языка, чувство вкуса. Умение видеть и избавляться от канцеляризмов, англицизмов и калек с английского.&#160; &#160;</span></p> <p>СТАТЬЯ В ПРОЦЕССЕ</p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Tue, 12 Aug 2014 10:16:58 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=67#p67 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=35#p35 <p><span style="font-size: 16px">Итак, вы заполнили анкету, теперь ваша задача - выполнить тестовое задание, чтобы мы могли оценить ваш уровень. Внутри каждого архива с тестом находятся необходимые материалы и пояснение, что от вас требуется. Пожалуйста, внимательно прочтите задание и выполните его. Если у вас возникнут какие-то вопросы, смело задавайте мне их в личку. После выполнения теста все файлы надо будет так же запаковать в архив, загрузить на любой файлообменник и выложить в эту тему ссылку на скачку.</span></p> <p><span style="font-size: 16px">ТЕСТ ДЛЯ КЛИНЕРОВ. Перед прочтением обязательно ознакомьтесь с <em class="bbuline"><a href="https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?id=5#p34">НАШИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ</a></em>.</span><br /><a href="http://scanbully.com/forum/clean/test_cleaners.rar" rel="nofollow" target="_blank"><img class="postimg" loading="lazy" src="https://scanbully.com/images/for_posts/download_forum.png" alt="http://scanbully.com/images/for_posts/download_forum.png" /></a></p> <p><span style="font-size: 16px">ТЕСТ ДЛЯ ТАЙПСЕТТЕРОВ. Перед прочтением обязательно ознакомьтесь с нашими требованиями.</span></p> <p><span style="font-size: 16px">ТЕСТ ДЛЯ КОРРЕКТОРОВ. Перед прочтением обязательно ознакомьтесь с нашими требованиями.</span></p> <p><span style="font-size: 16px">ТЕСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ С АНГЛИЙСКОГО. Перед прочтением обязательно ознакомьтесь с нашими требованиями.</span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Sun, 16 Mar 2014 03:31:03 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=35#p35 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=34#p34 <p><span style="font-size: 16px">Видеомануалы<br />1. Восстановление линий и текстуры<br /></span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Sun, 29 Sep 2013 17:44:59 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=34#p34 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=28#p28 <p><span style="font-size: 16px">Переводчики с японского принимаются в нашу команду без тестов, а за каждый переведенный томик мы дарим танкобон любой манги, которую реально достать в японских интернет-магазинах (в основном это honto.jp).<br />Переводчик с японского может предложить любой новый проект, мы с радостью закажем том и будем его переводить. В то же время у нас есть некоторые манги, которые нуждаются в переводчике с японского. Было бы здорово, если вам там что-нибудь приглянется.</span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Wed, 14 Aug 2013 02:42:34 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=28#p28 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=26#p26 <p><span style="font-size: 18px">Чтобы вступить в нашу команду, вам необходимо заполнить АНКЕТУ:</span></p> <p><span style="font-size: 16px">1.Ваше имя / ник.<br />2. Дата рождения (можно без года).<br />3. Город.<br />4. Кем хотите быть?<br />5. Есть ли опыт работы? Если да - ссылки на примеры работ.<br />6.Состоите ли в других командах?<br />7. Хотите заниматься каким-то конкретным проектом?<br />8. Средства связи (почта, скайп, аська).<br />9. С <a href="https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?id=4#p6"><em class="bbuline">правилами</em> (тык-тык)</a> команды ознакомлены?</span></p> <p><span style="font-size: 16px">После заполнения анкеты необходимо пройти <em class="bbuline"><strong><a href="https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?id=11">тест</a></strong></em>. Если у вас есть опыт, то тест можно не проходить, а просто прислать ссылки на имеющиеся работы.</span><br /><span style="font-size: 16px">Заполненные анкеты публикуем в комментариях этой темы.</span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Thu, 08 Aug 2013 02:22:29 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=26#p26 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=10#p10 <p><span style="font-size: 18px">Общее руководство по тайпсетту</span><br /><span style="font-size: 16px"><br />0. Если вы не читали статью о тайпсетте от команды Кусосекай, то обязательно прочитайте.<br />1. На основной текст мы используем обычно либо AnimeAce v05, либо Wild_words<br />2. Мысли набираем курсивом, сам цвет шрифта не меняем.<br />3. Кегль шрифта - 12 для анлейтерских и 14 для своих, если облачко маленькое, можно меньше. Больше можно, но не больше 20 кг. Стараемся, чтобы тайп был однообразным и размер шрифта не скакал. <br />4. Отдельные многоточия, восклицательные и вопросительные знаки набираем 30 кеглем для AnimeAce и 24 для Wild words<br />5. На дополнительный мелкий текст используем Segoe Print 16 кегль или IrinaCTT 16 кегль.<br />6. Верстать лучше абзацами, т.к. там встроенная висячая пунктуация, если верстаете строками, старайтесь следить за ней сами.<br />7. Висячая пунктуация: суть ее в том, чтобы компенсировать знаки препинания на концах строк (когда-нибудь, я надеюсь, напишу хороший мануал). В общем, если на конце строки у нас запятая, точка, тире, дефис, многоточие, то нужно сдвигать строчку на пробел вправо. Многоточие считается за один знак, ?! - два.<br />8. Текст не должен липнуть к облачкам, лучше вставить перенос или уменьшить кегль, но между краем облака и текстом должно быть расстояние.<br />9. Знаки препинания не отрываем от текста.<br />10. Стараемся не оставлять на конце строки&#160; личные местоимения, союзы, предлоги и частицы НЕ и НИ. Предлог не отрываем от относящегося к нему слова (например, &quot;по дороге&quot; должно быть на одной строке). В редких случаях, когда перенос предлога или союза рушит всю композицию, можно оставить его в конце строки.<br />11. <a href="http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=perenos" rel="nofollow" target="_blank">Статья</a> на грамоте.ру о правильных переносах.<br />12. Стараемся не оставлять на строке внутри текста слово из трех букв или меньше. Исключение - первые и последние строки текста.<br />13. Сглаживание для текста - плавное. Исключение - wild words, для него - четкое.<br />14. Если текст не на белом фоне, делаем для него белую обводку, ширина 3 пикс.</span></p> <p><span style="font-size: 16px">Стараемся не переборщить со шрифтами для звуков, лучше будет на звуки, которые схожи по смыслу, использовать одинаковые шрифты. Не надо использовать 25 шрифтов на главу.</span><br /><span style="font-size: 16px">Эти правила обязательны к исполнению, не нужно импровизировать там, где не надо. Обычно я прикрепляю таблицу с конкретными шрифтами для конкретных звуков - именно их и надо использовать, а не те, что просто захочется. </span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Sun, 12 May 2013 13:20:14 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=10#p10 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=9#p9 <p><span style="font-size: 14px">Еще одно замечание, о котором мне бы хотелось сказать. Слова-паразиты, которые абсолютно не вяжутся с прямой речью в манге.</span><br /><span style="font-size: 16px">В любом случае, блаблабла</span><br /><span style="font-size: 14px">Никогда не поверю, что вы часто используете это словосочетание, да еще и в начале предложения. Вот если предложение построено так: &quot;Нам в любом случае придется туда идти&quot;, то это куда ни шло. Но никогда не говорят: &quot;В любом случае, я останусь его ждать&quot;. Лучше &quot;Я все равно буду его ждать&quot;. Старайтесь упрощать речь и приближать ее к реальности, особенно если это разговор школьников, студентов, а не официальная речь сотрудника какой-нибудь корпорации.</span><br /><span style="font-size: 16px">К тому же, блаблабла<br />Более того, блаблабла</span><br /><span style="font-size: 16px">Кроме того, блаблабла</span><br /><span style="font-size: 14px">То же самое: зачем в принципе усложнять предложение сложным вводным словосочетанием, добавлять запятых, когда можно вместо &quot;К тому же мне не выдали сегодня зарплату&quot; сказать &quot;И мне не выдали сегодня зарплату&quot;. &quot;Более того, она дочь президента компании&quot; =&gt; &quot;А еще она дочь президента компании&quot; (до этого шло перечисление положительных качеств девушки. Вы когда-нибудь в жизни, когда перечисляете положительные качества своего парня или девушки, говорите &quot;более того&quot;? Не верю.</span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Sun, 31 Mar 2013 13:21:49 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=9#p9 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=6#p6 <p><span style="font-size: 16px"><strong>Перед тем, как вступить в команду, обязательно прочтите правила:</strong></span></p> <p><span style="font-size: 16px">1. Глава всегда сдается в определенный день, о котором мы с вами заранее договариваемся. В нашей команде сроки варьируются от 3 дней до месяца на главу. Идеальные сроки - это от 3 дней до недели. Есть проекты, которые можно делать по главе в месяц, но это скорее исключение.<br />2. Если вы не успеваете к сроку, то предупреждаете меня ЗАРАНЕЕ (это значит не в день сдачи главы) и мы переносим дату.<br />3. Если срок прошел, главы нет и вы меня не предупредили, я жду три дня, после чего автоматически передаю главу другому человеку.<br />4. Если вы месяц не выходите на связь и меня об этом не предупреждали, вы автоматически исключаетесь из команды.<br />5. Если вы два раза сбили сроки и меня не предупредили, не отвечаете на мои сообщения, вы исключаетесь из команды.<br />6. Помните, что именно вы выбираете срок сдачи главы, а не я. Мы можем договориться с вами хоть на день, хоть на месяц (если вы хотите сдать главу через месяц, то отодвинуть срок нельзя). Поэтому трезво оценивайте свое время и возможности.<br />7. Если у вас случились какие-то проблемы и вы не можете работать, вы предупреждаете.<br />8. Если вам надо отдохнуть и взять отпуск на время, вы предупреждаете.<br />9. Если вы хотите уйти из команды, вы предупреждаете.<br />10. Ваша работа должна соответствовать руководству, которое обязательно к прочтению. Если я вижу кучу ошибок, о которых в руководстве написано, я делаю вывод, что вы его не читали.<br />11. Если вы пропали и не отвечаете, я бегать ни за кем не буду и писать тоже, просто буду считать, что вы больше в команде не состоите.<br />12. Если у вас есть какие-то вопросы по работе с главой, вы пишите в соответствующую тему на форуме и знающие люди вам помогают.</span></p> <p><span style="font-size: 16px">Для чего все эти строгие правила? Мне не нравится, когда проект стоит по месяцу, мне не нравится, когда проект перехватывают. Основная причина — это несерьезное отношение участников к своей работе. Помните, что каждый раз, как вы забиваете на главу, начинаете кормить меня завтраками, прятаться от меня, вы подводите ВСЮ команду и всех ее участников. Особенно тех, кто вовремя сделал главу и теперь из-за вас не может увидеть результат своей работы.<br />Так что прошу не обижаться, если пропадаете без предупреждения, а когда появляетесь, ваша работа никому не нужна и в команде вы не состоите.<br />Отдельное обращение к тем, кто ничего не умеет, но хочет научиться: я готова тратить время на обучение, я готова все разжевать, двадцать раз объяснить и подождать, пока вы научитесь. И я надеюсь, что, несмотря на то, что вы в команде официально не состоите, у вас хватит совести хотя бы просто сказать мне, что вы передумали. Чтобы я не сидела и не ждала, появитесь ли вы или нет. <em class="bbuline">Клянусь, скоро я начну делать куклу вуду на каждого новичка, который пропадает без предупреждения.</em></span></p> <p><span style="font-size: 16px">P.S. Вообще я добрая и милая, но очень злая, когда люди кидают и не держат слово. Со мной обязательно на ТЫ.</span></p> mybb@mybb.ru (virtual flash) Thu, 21 Feb 2013 02:47:42 +0400 https://scanbully.mybb.ru/viewtopic.php?pid=6#p6